1
00:00:28,142 --> 00:00:29,950
তুমি সুন্দর, বেটি ব্লু...
2
00:00:30,500 --> 00:00:32,962
আমিও আপনাকে পছন্দ করি, মিস্টার ডেভি।
3
00:00:32,962 --> 00:00:33,962
বেটি…
4
00:00:34,730 --> 00:00:37,809
এখন কোনো আবেগপ্রবণতা নেই
আমি শুধু চোদা চাই.
5
00:06:06,568 --> 00:06:08,431
আপনি কি ইতিমধ্যে আপনার পরবর্তী বই সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?
6
00:06:09,257 --> 00:06:12,039
আপনি কি আমাকে বন্ধু হিসাবে জিজ্ঞাসা করছেন?
বা সম্পাদক হিসাবে?
7
00:06:12,672 --> 00:06:14,000
উভয়ের মত, বেটি.
8
00:06:16,489 --> 00:06:18,240
আদম, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি...
9
00:06:18,300 --> 00:06:21,900
যতবার আমরা একে অপরকে দেখি ততবার শেষ করি
একই প্রশ্ন সঙ্গে।
10
00:06:22,400 --> 00:06:25,400
মাঝে মাঝে মনে হয় তুমি বিছানায় যাও
আমার সাথে তাদের করতে.
11
00:06:27,006 --> 00:06:28,700
আপনি ভাল করেই জানেন যে এটি এমন নয় ...
12
00:06:29,240 --> 00:06:31,193
আমি আপনার উপর অনেক বাজি আছে.
13
00:06:31,200 --> 00:06:34,784
তবে আমি একা নই যে নেয়
সম্পাদকীয়তে সিদ্ধান্ত।
14
00:06:34,900 --> 00:06:36,250
অনেক কিছুই বদলে গেছে...
15
00:06:36,260 --> 00:06:38,992
…এবং আমার সঙ্গী আমাকে তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে
অগ্রিম যে আমি তোমাকে দিয়েছি।
16
00:06:39,100 --> 00:06:41,124
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি বুঝতে পারছি...
17
00:06:41,124 --> 00:06:44,100
…কিন্তু আমি আবেশ না করার চেষ্টা করি
এই উপন্যাসের সাথে।
18
00:06:45,600 --> 00:06:49,100
বেটি, আমাকে বোঝার চেষ্টা কর...
আমাকে ঝামেলায় ফেলো না।
19
00:06:49,800 --> 00:06:52,600
আমাকে অন্তত একটি সাম্প্রতিক তারিখ দিন
প্রথম অধ্যায়ের জন্য।
20
00:06:52,610 --> 00:06:54,000
আমি শুধু জানি না, আমার কোন ধারণা নেই...
21
00:06:54,010 --> 00:06:56,370
ভালো গল্প খুঁজে পাওয়া সহজ নয়।
22
00:06:56,500 --> 00:07:00,200
আচ্ছা সোনা, জাগো, কারণ আমি আছি
নিজেকে ন্যায়সঙ্গত করতে হচ্ছে ক্লান্ত।
23
00:07:00,551 --> 00:07:02,876
ন্যায্যতা বা স্বীকারোক্তি?
24
00:07:02,876 --> 00:07:07,900
এটা স্বীকার করা আপনার পক্ষে কঠিন হবে
আমরা প্রেমিক, তাই না?
25
00:07:08,100 --> 00:07:10,300
যদি এটা আমার জন্য না হয়, আপনি এখনও হতেন...
26
00:07:10,310 --> 00:07:12,800
…সাথে একজন মাঝারি ছাত্র
প্রতিভার চেয়ে উচ্চাকাঙ্ক্ষা বেশি।
27
00:07:14,400 --> 00:07:15,400
গাধা !
28
00:07:22,000 --> 00:07:24,400
তার পরে যা হয়েছে,
আমার কোন উদ্দেশ্য নেই...
29
00:07:24,410 --> 00:07:26,500
...এই ধরনের সম্পর্কের সম্মতি।
30
00:07:26,600 --> 00:07:30,500
তাই অনুগ্রহ করে, মিস, বেরিয়ে আসুন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ইনস্টিটিউট থেকে।
31
00:07:34,047 --> 00:07:37,000
আমি কতটা কঠিন লড়াই করেছি একমাত্র আল্লাহই জানেন
কলঙ্ক দমন করতে.
32
00:07:37,100 --> 00:07:39,700
তার আবার দেখা আমাকে একটি দেয়
অদ্ভুত আনন্দ, পরিচালক।
33
00:07:39,710 --> 00:07:41,370
ঠিক আছে, এটা পারস্পরিক নয়, মিস হাটন...
34
00:07:41,370 --> 00:07:43,994
আমি তোমাকে তরুণ ভার্নেলি দেখতে দিয়েছি...
35
00:07:43,994 --> 00:07:46,911
…শুধুমাত্র কারণ এটি একটি সূক্ষ্ম মুহূর্তে।
36
00:07:47,432 --> 00:07:50,200
তোমার একটা অদ্ভুত বন্ধুত্ব আছে
যে আমি বুঝতে পারছি না।
37
00:07:50,465 --> 00:07:53,448
তার ভন্ডামি তাকে বিশ্বাস করে
তুমি জান্নাতে...
38
00:07:53,448 --> 00:07:56,000
…কিন্তু তার বদলে তুমি জ্বলবে
জাহান্নামে
39
00:07:56,897 --> 00:07:57,897
বেটি !
40
00:07:58,865 --> 00:07:59,865
জিওভান্না !
41
00:08:04,601 --> 00:08:06,650
আমাকে দেখতে দিন, আপনি আশ্চর্যজনক দেখাচ্ছে.
42
00:08:08,150 --> 00:08:10,348
তুমিও খারাপ না... আমাকে কিছু বল।
43
00:08:10,550 --> 00:08:11,900
আমি আপনাকে আবার দেখে খুশি.
44
00:08:14,072 --> 00:08:15,400
এবং আপনি নিজেকে কি বলেন?
45
00:08:15,938 --> 00:08:17,300
বিশেষ কিছু না…
46
00:08:18,181 --> 00:08:22,648
কোষ্ঠকাঠিন্য, বিরক্ত এবং ক্লান্ত।
47
00:08:22,648 --> 00:08:24,200
তবে নিজের সম্পর্কে বলুন...
48
00:08:24,300 --> 00:08:27,400
হতে কেমন লাগে
সফল লেখক?
49
00:08:27,952 --> 00:08:31,538
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন না, কিন্তু এখন আমি পছন্দ
আমার পড়াশুনা শেষ।
50
00:08:31,538 --> 00:08:33,533
তুমি যা বলছ আমি বিশ্বাস করতে পারছি না...
51
00:08:33,533 --> 00:08:36,533
যদি এটা আমার পরিচালক হতে যাচ্ছে...
52
00:08:36,533 --> 00:08:38,065
…আমি অনুপ্রেরণা না থাকা পছন্দ করি।
53
00:08:40,281 --> 00:08:42,700
জিওভানা, তোমার মন খারাপ কেন?
54
00:08:44,648 --> 00:08:46,500
এটা আমার বাবার কথা...
55
00:08:46,700 --> 00:08:47,910
তিনি ইন্তেকাল করেছেন।
56
00:08:48,611 --> 00:08:49,724
আমি খুবই দুঃখিত...
57
00:08:49,724 --> 00:08:51,967
তারা আমাকে এটি সম্প্রতি বলেছে।
58
00:08:51,967 --> 00:08:54,613
যাইহোক, আমাকে ফ্লোরেন্স যেতে হবে।
59
00:08:54,613 --> 00:08:56,700
এবং এটি আমার জন্য একটি মহান আত্মত্যাগ হবে.
60
00:08:57,595 --> 00:09:00,700
- আমি ঐ লোকদের দেখতে চাই না...
- আচ্ছা আমি আসছি!
61
00:09:00,708 --> 00:09:02,542
তুমি কি আমার জায়গায় যেতে চাও?
62
00:09:02,542 --> 00:09:05,202
কিন্তু আমরা সমান হলে কেউ খেয়াল করবে না।
63
00:09:05,202 --> 00:09:07,757
এবং সম্ভবত এটি অনুপ্রেরণার উত্স।
আমার বইয়ের জন্য।
64
00:09:07,757 --> 00:09:09,905
- এটা কাজ করতে পারে...
- চলো, জিওভানা।
65
00:09:09,905 --> 00:09:11,691
ফ্লোরেন্স এই সময়ে সুন্দর।
66
00:09:33,570 --> 00:09:36,700
"ইনি ছিলেন আমার বাবা... মার্কুইস
অগাস্টো ভার্নেলি।"
67
00:09:37,110 --> 00:09:39,521
"আমার মা...কে বলা হতো এলেনা।"
68
00:09:39,521 --> 00:09:41,200
"তিনি মারা গিয়েছিলেন যখন আমার বয়স 8 বছর।"
69
00:09:41,700 --> 00:09:43,000
"আমার খালা বিট্রিস।"
70
00:09:43,100 --> 00:09:46,100
"সে একজন বিধবা, কিন্তু কম নয়
যৌনতা এবং অর্থের জন্য আগ্রহী…”
71
00:09:46,466 --> 00:09:49,700
"তবে এটি মূল্যবান ছিল, যাইহোক
যে খালা লরার কাছে…”
72
00:09:49,710 --> 00:09:52,595
"...যা আন্টি বিট্রিসকে দ্বিতীয় স্থানে নামিয়েছে
আমার বাবার বিছানায় রাখা।"
73
00:09:53,350 --> 00:09:55,200
"এবং এটি স্টেফানো, আমার কাজিন..."
74
00:09:55,300 --> 00:09:56,800
"খালা বিট্রিসের একমাত্র ছেলে।"
75
00:09:58,017 --> 00:10:00,200
"এবং এই তেরেসা... আমার আয়া।"
76
00:10:00,642 --> 00:10:03,300
"সম্ভবত একমাত্র ব্যক্তি যিনি
সত্যিই চেয়েছিল।"
77
00:10:06,420 --> 00:10:08,900
"এবং অবশেষে, বারবারা...
আমার সৎ মা।"
78
00:10:09,208 --> 00:10:11,600
"সে শুধু আমার বাবাকে বিয়ে করেছে
আপনার অর্থের জন্য।"
79
00:10:11,700 --> 00:10:13,400
"সতর্ক থাকুন, এটি একটি খারাপ বাগ।"
80
00:11:23,150 --> 00:11:25,150
আপনি কি অনেক দিন ধরে কাজ করছেন
আমার পরিবারের জন্য?
81
00:11:25,200 --> 00:11:27,442
দুই বছর পর রেড থেকে পালানো।
82
00:11:28,500 --> 00:11:30,324
বাহ... আপনি একজন রাজনৈতিক প্রতিহিংসা।
83
00:11:30,877 --> 00:11:32,729
সাম্যবাদের কারণে...
84
00:11:33,870 --> 00:11:35,750
কিন্তু আপনিও মহান।
85
00:11:35,750 --> 00:11:38,100
সম্পদ ছাড়া একটি শিরোনাম অর্থহীন.
86
00:11:40,500 --> 00:11:43,135
আর… আমার বাবা, তার শেষ দিনগুলো কেমন কাটল?
87
00:11:44,175 --> 00:11:46,181
হঠাৎ তার অসুস্থতা বেড়ে যায়।
88
00:11:47,202 --> 00:11:51,176
এটা অদ্ভুত, কারণ তার চিঠিতে তিনি কখনও করেননি
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি অসুস্থ।
89
00:11:51,176 --> 00:11:52,750
এটা যাতে তার চিন্তা না করা হবে ...
90
00:11:52,800 --> 00:11:54,000
হ্যাঁ, এটা সম্ভব…
91
00:11:54,575 --> 00:11:56,600
- তিনি সত্যিই যত্নশীল.
- আমি জানি।
92
00:11:57,700 --> 00:12:00,100
আমি আশা করি আপনি এটা বলতে না
তুমি কি আমাকে ধূমপান করতে দেখেছ...
93
00:12:01,651 --> 00:12:04,044
বিচক্ষণতা আমার কাজের অংশ।
94
00:12:07,033 --> 00:12:08,032
অনুগ্রহ করে…
95
00:12:21,385 --> 00:12:23,545
বারবারা, মধু, ঘাবড়ে যেও না...
96
00:12:23,560 --> 00:12:25,100
আন্দ্রেয়া, প্লিজ।
97
00:12:25,731 --> 00:12:27,000
তুমি সুন্দর…
98
00:12:27,541 --> 00:12:28,941
প্রতিদিন আমি আপনাকে আরও কামনা করি।
99
00:12:29,500 --> 00:12:30,600
আমি তোমাকে ভালোবাসি…
100
00:12:30,653 --> 00:12:32,700
আপনার প্রশংসা ভুল হয়েছে.
101
00:12:34,812 --> 00:12:38,200
প্লিজ, যা হয়েছে তা নিয়ে
আমি নিজেকে সংযত করতে হবে.
102
00:12:38,300 --> 00:12:39,600
বোঝার চেষ্টা করুন...
103
00:12:39,892 --> 00:12:43,300
তোমাকে অভিনয় করতে হবে না, আমি আছি
সান্ত্বনার অংশ।
104
00:12:43,350 --> 00:12:44,650
আমরা এখন স্বাধীন, বুঝলি?
105
00:12:46,515 --> 00:12:47,800
আমাকে চুমু দাও, প্রিয়...
106
00:18:19,850 --> 00:18:21,000
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।
107
00:18:33,126 --> 00:18:34,985
অনেক দিন বাড়ি আসেনি...
108
00:18:36,173 --> 00:18:37,172
হ্যাঁ।
109
00:19:07,000 --> 00:19:11,200
জিওভানা… শেষবার তোমাকে দেখেছিলাম
তুমি তখনও শিশু ছিলে।
110
00:19:13,350 --> 00:19:16,364
মধু, কতদিন হলো?
111
00:19:17,091 --> 00:19:19,300
প্রায় 10 বছর, খালা লরা।
112
00:19:19,725 --> 00:19:21,140
এটা তুমি!
113
00:19:21,500 --> 00:19:27,005
জিওভানা… হ্যাঁ তুমি বড় হয়েছ,
আপনি ইতিমধ্যে একজন মহিলা।
114
00:19:27,726 --> 00:19:31,179
পরিবর্তে, আপনার জন্য এটি বন্ধ হয়ে গেছে
সময়, আপনি একই
115
00:19:31,200 --> 00:19:34,200
আমারও সময় কেটে গেছে,
এবং তার চিহ্ন রেখে গেছে।
116
00:19:36,092 --> 00:19:38,531
জিওভানা, আমার ছোট মেয়ে!
117
00:19:48,739 --> 00:19:51,111
আমরা নিজেদেরকে দুঃখজনক মনে করি
পরিস্থিতি…
118
00:19:52,525 --> 00:19:54,200
…কিন্তু আপনি একটি মহান সান্ত্বনা.
119
00:19:55,000 --> 00:19:57,700
আমি জানতে পছন্দ করতাম
আরো সময় দিয়ে...
120
00:19:58,476 --> 00:20:01,322
…আমার বাবাকে শেষবারের মতো দেখতে।
121
00:20:01,500 --> 00:20:03,700
তুমি ঠিক বলেছ, সোনা।
122
00:20:03,710 --> 00:20:08,000
কিন্তু জিনিসগুলি কঠিন ছিল,
এবং চিন্তা করার অনেক কিছু ছিল।
123
00:20:09,275 --> 00:20:11,500
আমি নিশ্চিত সে তার পথ পাবে...
124
00:20:11,510 --> 00:20:12,700
এটা নিশ্চিত.
125
00:20:12,720 --> 00:20:14,358
আমি এটা খুব পরিষ্কার আছে.
126
00:20:14,931 --> 00:20:17,117
- ধন্যবাদ মারিয়া।
- আমার জন্য না, ধন্যবাদ.
127
00:20:17,628 --> 00:20:19,850
কি আসবে কে জানে
সাপের কাছে
128
00:20:19,900 --> 00:20:22,700
- হ্যালো!
- হ্যালো, স্টেফানো...
129
00:20:22,710 --> 00:20:23,950
কেমন আছো সোনা...
130
00:20:27,398 --> 00:20:29,700
এটা কি সম্ভব যে তিনি বন্ধন ছিন্ন করতে চান?
131
00:20:29,710 --> 00:20:31,000
এটা সম্ভব…
132
00:20:31,900 --> 00:20:33,850
সর্বদা আপনি দুজন ফ্লার্টিং!
133
00:20:34,677 --> 00:20:37,300
- তোমার কাজিন স্টেফানোর কথা মনে আছে?
- হ্যালো, জিওভানা!
134
00:20:37,600 --> 00:20:38,585
প্যারিস সম্পর্কে বলুন!
135
00:20:40,099 --> 00:20:41,099
হ্যালো…
136
00:20:41,110 --> 00:20:42,500
কিন্তু আপনি তাকে কি জিজ্ঞাসা?
137
00:20:42,510 --> 00:20:44,200
- এখনও একই...
- আমি মজা করছিলাম...
138
00:20:46,816 --> 00:20:48,850
- একটা কফি?
- ধন্যবাদ মারিয়া।
139
00:20:52,000 --> 00:20:54,800
আমি ইতিমধ্যে দেখতে চাই
করবে, আর তুমি?
140
00:20:54,810 --> 00:20:57,800
আসুন আশা করি কোন চমক নেই ...
141
00:20:57,810 --> 00:21:01,000
তেরেসা ! আমি আপনাকে দেখে খুশি.
142
00:21:01,100 --> 00:21:03,100
মিস জিওভানা, স্বাগতম।
143
00:21:03,733 --> 00:21:06,287
আমি সঠিকভাবে মনে রাখলে, আপনি আমাকে "ছোট বল" বলে ডাকতেন...
144
00:21:07,039 --> 00:21:10,600
আচ্ছা অনেক দিন হয়ে গেল
এবং সে আর শিশু নয়।
145
00:21:11,336 --> 00:21:12,800
চল, আমি ওকে ওর রুমে নিয়ে যাই।
146
00:21:13,483 --> 00:21:15,700
তুমি কি মনে কর আমি পথ ভুলে গেছি?
147
00:21:16,953 --> 00:21:19,350
সময় কৌশল খেলতে পারে...
148
00:21:19,360 --> 00:21:20,700
এমনকি মানুষ পরিবর্তন.
149
00:21:21,900 --> 00:21:22,900
আমাকে অনুসরণ করুন.
150
00:21:34,000 --> 00:21:35,100
এটা "বোবো"!
151
00:21:36,886 --> 00:21:38,619
আমার প্রিয় টেডি বিয়ার.
152
00:21:39,501 --> 00:21:41,350
আপনি এটা এখানে রেখে গেছেন, মনে রাখবেন, মিস?
153
00:21:41,861 --> 00:21:43,800
আমি বরিসকে বলবো লাগেজ আনতে।
154
00:21:56,381 --> 00:21:57,715
হ্যাঁ, এটা কে?
155
00:21:57,715 --> 00:21:59,954
আমি বরিস, মিস, আমি তোমার স্যুটকেস নিয়ে এসেছি।
156
00:22:00,516 --> 00:22:01,515
আপনি প্রবেশ করতে পারেন!
157
00:22:09,615 --> 00:22:11,200
মাফ করবেন, কোথায় রেখে গেলাম?
158
00:22:11,559 --> 00:22:12,800
এটা বিছানায় রেখে দিন।
159
00:22:16,700 --> 00:22:17,900
আপনার কি আর কিছু লাগবে?
160
00:22:19,331 --> 00:22:21,516
এটা সম্ভব, বরিস... এটা আপনার উপর নির্ভর করে।
161
00:22:22,502 --> 00:22:23,800
এটা কি আমার উপর নির্ভর করে?
162
00:22:23,900 --> 00:22:25,596
আমি আপনাকে বুঝতে পারছি না, মিস জিওভানা...
163
00:22:26,250 --> 00:22:27,250
ভিতরে আসুন!
164
00:22:29,336 --> 00:22:30,900
আপনি কি নিশ্চিত যে আমি বিরক্তিকর নই?
165
00:22:32,350 --> 00:22:34,600
ভিতরে আসুন, লজ্জা পাবেন না...
166
00:22:38,300 --> 00:22:41,200
মিস, আমি চাইনি... আমি অপেক্ষা করতে পারি।
যতক্ষণ না সে পরিধান করে বাইরে।
167
00:22:41,350 --> 00:22:42,550
আমি খুবই দুঃখিত...
168
00:22:43,649 --> 00:22:45,800
আপনি কি বন্ধ করার জন্য অপেক্ষা করছেন
জ্যাকেট?
169
00:22:45,850 --> 00:22:47,900
আপনার ইচ্ছা আদেশ হয়…
170
00:22:48,507 --> 00:22:50,800
ওয়েল, সময় নষ্ট না করে তাদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করুন.
171
00:22:52,306 --> 00:22:53,500
আপনি যেমন চান.
172
00:23:00,070 --> 00:23:02,749
আমি যে একজন মানুষ ভালোবাসি
আপনার পিঠে সাবান...
173
00:23:03,590 --> 00:23:07,600
শহরে সন্তুষ্ট করা কঠিন
কিছু ইচ্ছা...
174
00:23:07,700 --> 00:23:10,600
সেখানে আপনাকে খুব একা বোধ করতে হবে...
175
00:23:13,900 --> 00:23:16,600
- তোমার ক্রাশভি
- মানে কি?
176
00:23:19,814 --> 00:23:21,250
যে "তুমি সুন্দর।"
177
00:23:32,419 --> 00:23:34,759
তোমার স্তন দুটো গ্লাসের মত
শ্যাম্পেন এর
178
00:23:35,360 --> 00:23:38,300
জিওভানা, আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন...
179
00:23:38,310 --> 00:23:40,533
- সত্যি?
- আপনি সাধারণত নিজেকে স্পর্শ করেন?
180
00:23:41,227 --> 00:23:42,700
হ্যাঁ, মাঝে মাঝে...
181
00:23:45,403 --> 00:23:50,129
- তুমি খুব মিষ্টি...
- আমি এটা ভালোবাসি.
182
00:31:25,388 --> 00:31:27,498
"আপনি খুব স্লুটি" [রুশ ভাষায়, অবশ্যই]।
183
00:32:48,465 --> 00:32:53,776
জিওভানা, তুমি খুব কুৎসিত ছোট বেশ্যা...
184
00:35:35,787 --> 00:35:39,200
- আমার মুখে বাঁড়া।
- আমি তোমাকে সব দেবো...
185
00:36:47,950 --> 00:36:50,800
- শুভ সকাল, মিস.
- তোমার সাহায্য লাগবে?
186
00:36:50,810 --> 00:36:53,245
চিন্তা করবেন না, আমি একা করতে পারি।
187
00:37:03,350 --> 00:37:05,374
সিঁড়ি দিয়ে সাবধানে...
188
00:37:11,200 --> 00:37:12,699
তারা সব পূর্ণ?
189
00:37:17,200 --> 00:37:19,586
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
190
00:37:19,586 --> 00:37:20,850
তুমি কে?
191
00:37:21,494 --> 00:37:24,000
তুমি ভালো করেই জানো আমি কে,
আপনি কেন জিজ্ঞাসা করেন?
192
00:37:25,400 --> 00:37:28,000
কি ভুল, তেরেসা?
এভাবে কথা বলেন কেন?
193
00:37:29,000 --> 00:37:31,200
আসল "বোবো" কয়েক বছর আগে পুড়ে গেছে।
194
00:37:33,500 --> 00:37:35,716
জিওভানা কখনো ভুলতেন না।
195
00:37:37,650 --> 00:37:40,450
আমার জানা উচিত ছিল যে সে তোমাকে প্রতারণা করবে না...
196
00:37:41,600 --> 00:37:43,350
ঠিক আছে, আমি তোমাকে সত্যিটা বলব।
197
00:37:44,478 --> 00:37:47,750
আমার নাম এলিজাবেথ হাটন, এবং আমি
জিওভানার বন্ধু।
198
00:38:57,875 --> 00:39:00,029
এখন আপনি কি জানেন, আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
199
00:39:00,029 --> 00:39:01,928
আপনি বারবারা এবং খালাদের বলবেন?
200
00:39:03,053 --> 00:39:04,600
আমি এটা নিয়ে মোটেও ভাবিনি...
201
00:39:04,786 --> 00:39:08,150
আপনি স্মার্ট, এবং হয়তো আমরা পারি
ধাঁধার সমাধান করুন...
202
00:39:08,150 --> 00:39:09,149
কি রহস্য?
203
00:39:09,920 --> 00:39:12,252
প্রিয়, জিওভানার বাবার মৃত্যু।
204
00:39:14,031 --> 00:39:15,500
কিন্তু এটা কি হার্ট অ্যাটাক ছিল না?
205
00:39:16,164 --> 00:39:20,050
এটা অফিসিয়াল সংস্করণ, কিন্তু marquis
হত্যা করা হয়েছে।
206
00:39:20,100 --> 00:39:21,600
হিসাবে? একটি হত্যাকাণ্ড?
207
00:39:22,581 --> 00:39:25,450
আমি অদ্ভুত ঘর্ষণ ছিল
কব্জি উপর
208
00:39:26,181 --> 00:39:28,300
সতর্ক করার জন্য যথেষ্ট নয়
পুলিশের কাছে...
209
00:39:28,310 --> 00:39:30,200
কিন্তু এটা কে হতে পারে?
210
00:39:30,671 --> 00:39:32,291
সে হিসেবে…
211
00:39:33,025 --> 00:39:36,000
Varnelli উত্তরাধিকার খুব লোভনীয়
সবার জন্য
212
00:39:36,942 --> 00:39:40,200
এবং... বরিসকে খুব বেশি বিশ্বাস করবেন না।
213
00:39:40,300 --> 00:39:44,338
যারা টাকা খুব পছন্দ করে
এবং নারী, তারা বিপজ্জনক।
214
00:39:44,338 --> 00:39:45,437
আমরা কি একে অপরকে বুঝি?
215
00:39:53,425 --> 00:39:57,900
“যখন নোটারি আমার শেষ পড়ে
শুভেচ্ছা, আমি আর এখানে থাকব না..."
216
00:39:58,000 --> 00:39:59,800
"আমি দুঃখিত আমি তোমাকে পরিত্যাগ করেছি..."
217
00:39:59,900 --> 00:40:02,400
“শেষ পর্যন্ত আমরা এতটা খারাপ ছিলাম না
একসাথে, তাই না?"
218
00:40:02,500 --> 00:40:04,300
"আমি আশা করি পরিবার একসাথে থাকবে ..."
219
00:40:04,400 --> 00:40:09,100
“এবং সে কারণেই আমরা আবার দেখা করব
লাল টেবিলে..."
220
00:40:10,550 --> 00:40:14,800
“আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না এবং আপনি করবেন না
আপনার মূল্যবান সময় নষ্ট করুন।"
221
00:40:14,900 --> 00:40:17,800
“অতিরিক্ততা বৈশিষ্ট্য আছে
আমাদের পরিবারকে দেয়।"
222
00:40:17,900 --> 00:40:20,483
“তাই আমি তোমাকে যা বলছি
এটা আপনার কাছে স্বাভাবিক মনে হবে..."
223
00:40:21,050 --> 00:40:23,200
কতটা আড়ম্বরপূর্ণ…
224
00:40:23,210 --> 00:40:28,000
“কিন্তু পনেরো দিনের আগে কখনোই নয়
আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার তারিখ থেকে।"
225
00:40:28,010 --> 00:40:29,500
কিন্তু এই ফালতু কথা কি?
226
00:40:29,600 --> 00:40:32,650
-আমি কল্পনা করি যে তার আরেকটি বিভ্রম...
- এই সব, ভদ্রলোক.
227
00:40:33,583 --> 00:40:35,500
এগুলোই মারকুইদের ইচ্ছা।
228
00:40:35,600 --> 00:40:37,293
- সার্ভার, নোটারি।
- ধন্যবাদ, তেরেসা।
229
00:40:38,300 --> 00:40:40,869
কে সেই মানুষটি কে
বারবারার সাথে?
230
00:40:40,869 --> 00:40:43,974
আন্দ্রেয়া কর্টে, তিনি দায়িত্বে আছেন
পরিবারের আইনি স্বার্থ।
231
00:40:44,736 --> 00:40:46,800
মার্কুইস তাকে সবকিছুতে বিশ্বাস করেছিল।
232
00:40:46,900 --> 00:40:49,757
- এটা আমাকে অনুপ্রাণিত করে না...
- ভদ্রলোক, আমার কাজ শেষ এবং আমি চলে যাচ্ছি।
233
00:40:51,550 --> 00:40:53,900
আচ্ছা ভদ্রলোক, আমি আপনাদের সবাইকে শুভেচ্ছা জানাই।
234
00:40:54,000 --> 00:40:55,100
শীঘ্রই দেখা হবে।
235
00:41:11,665 --> 00:41:14,900
আমি জানি না তার মাথায় কি চলছে...
236
00:41:14,910 --> 00:41:17,100
… ১৫ দিন পর উইল খুলতে।
237
00:41:17,200 --> 00:41:19,329
আমি সবসময় আমাদের ভাইকে খুব মিস করি।
238
00:41:20,475 --> 00:41:23,400
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল সবকিছু পরিষ্কার করা হয়েছে।
239
00:41:23,500 --> 00:41:25,900
-সে তোমার চেয়ে ভালো ছিল।
- তুমি চুপ কর!
240
00:41:25,950 --> 00:41:28,800
অথবা আপনি উত্তরাধিকারের একটি পয়সাও দেখতে পাবেন না।
241
00:41:28,900 --> 00:41:30,200
এবং এখন, এখান থেকে যাও!
242
00:42:54,808 --> 00:42:58,607
- আপনি আমার এবং আমার টাকা সুবিধা নিতে.
- আমি কি তোমাকে এতদিন হতাশ করেছি?
243
00:42:59,700 --> 00:43:00,700
না…
244
00:43:00,986 --> 00:43:03,007
কিন্তু আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।
245
00:43:05,200 --> 00:43:06,800
আমাকে শক্ত করে চোদো, বরিস...
246
00:52:03,762 --> 00:52:07,500
বাড়ি ফিরতে কেমন লাগে?
এতদিন পর জিওভানা?
247
00:52:08,899 --> 00:52:10,400
আমি আনন্দিত…
248
00:52:10,500 --> 00:52:13,300
যদিও আমি ফিরে যেতে পছন্দ করতাম
অন্যান্য পরিস্থিতিতে
249
00:52:13,400 --> 00:52:16,300
তোমার বাবা চাইতেন না তুমি পড়াশোনা কর
ফ্রান্সে
250
00:52:16,400 --> 00:52:19,720
বাবা সেটা ভালো করেই জানতেন
এটা আমার সিদ্ধান্ত ছিল.
251
00:52:19,800 --> 00:52:22,900
শোন, মিস!
তুমি যদি আমাকে বোঝায়...
252
00:52:23,000 --> 00:52:27,100
না, বারবারা, জিওভানা মানে
যে মা মারা যাওয়ার পর...
253
00:52:27,110 --> 00:52:29,261
…তিনি একা অনুভব করেন, আর কিছু না।
254
00:52:29,973 --> 00:52:32,700
আপনি কি করতে যাচ্ছেন তা ভেবে দেখেছেন
ভবিষ্যতে?
255
00:52:33,243 --> 00:52:37,600
পড়ালেখা শেষ করে ফিরব
পরিবারের সম্পদ রক্ষা করতে।
256
00:52:37,610 --> 00:52:40,100
কিন্তু ইতিমধ্যেই কেউ একজন আছে
এর যত্ন নেয়...
257
00:52:40,200 --> 00:52:43,700
উকিল লোকটি ছিল
তোমার বাবার ভরসা...
258
00:52:43,710 --> 00:52:45,461
…এবং আমিও তাকে বিশ্বাস করি।
259
00:52:46,470 --> 00:52:47,800
এবং আমি এটা প্রশংসা.
260
00:52:48,289 --> 00:52:54,099
যাই হোক না কেন, আমাদের অপেক্ষা করতে হবে
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে ইচ্ছার কাছে।
261
00:52:54,794 --> 00:52:57,700
এবং কিভাবে আমাদের অপেক্ষা করতে হবে
দুই সপ্তাহ?
262
00:52:57,750 --> 00:52:59,000
এটা আমার কাছে অদ্ভুত মনে হচ্ছে...
263
00:52:59,100 --> 00:53:02,750
ইদানীং তোর বাবা ছিলেন
খুব অসামাজিক হয়ে
264
00:53:03,283 --> 00:53:06,550
তার কিছুটা এলোমেলো মনোভাব ছিল,
সম্ভবত ক্লান্তির কারণে।
265
00:53:06,990 --> 00:53:08,000
এটা সত্যি!
266
00:53:08,100 --> 00:53:10,200
ভাগ্যক্রমে, আমি সবসময় ছিল
আইনজীবীর ঘনিষ্ঠ...
267
00:53:10,210 --> 00:53:12,600
…যা আগুন থেকে তার বুক চিরে নিয়ে গেছে।
268
00:53:12,700 --> 00:53:14,400
তিনি সর্বদা আমার প্রতি খুব দয়ালু ছিলেন ...
269
00:53:14,410 --> 00:53:16,200
খুব সত্য! এটা সত্য...
270
00:53:21,593 --> 00:53:24,730
স্টেফানো, যদি আমি সঠিকভাবে মনে করি, ছোটবেলায়
আপনি একজন ডাক্তার হতে চেয়েছিলেন।
271
00:53:25,655 --> 00:53:27,800
তার পড়ালেখা করার ইচ্ছা নেই...
272
00:53:28,419 --> 00:53:30,700
তবে তিনি একজন ভালো ঝাড়ুদার হতে পারেন।
273
00:53:30,800 --> 00:53:34,150
মা, তুমি জানো আমি কিসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি
কঠিন মুহূর্ত...
274
00:53:34,712 --> 00:53:36,861
কিন্তু তুমি সব বিষয়ে অলস।
275
00:53:37,382 --> 00:53:40,141
আপনি শুধুমাত্র স্কার্ট পরে যান
দরিদ্র মারিয়া।
276
00:53:42,368 --> 00:53:44,550
তাই আমি লোক আশা
আমাকে মনে রেখেছে!
277
00:53:44,560 --> 00:53:45,500
তাই আমি বের হতে পারি!
278
00:53:45,510 --> 00:53:46,510
আমাকে ক্ষমা করো…
279
00:53:51,028 --> 00:53:54,300
বাচ্চাটাকে একা ছেড়ে দাও,
তাকে হতাশ করবেন না!
280
00:53:55,175 --> 00:53:59,200
মা হতে চাইলে বিয়ে কর
এবং সন্তান আছে...
281
00:53:59,210 --> 00:54:02,390
…এর সাথে অ্যাডভেঞ্চার করার পরিবর্তে
প্রথম যে আসে.
282
00:54:03,134 --> 00:54:07,300
আমি বুঝতে পারছি না আমার স্বামী কিভাবে পারে
এত তোমার ঝগড়া সহ্য কর।
283
00:54:08,452 --> 00:54:11,700
আপনি অন্তত পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারেন
ইচ্ছার পড়া?
284
00:54:12,650 --> 00:54:14,200
তিনি আমাদের কি বলতে চেয়েছিলেন?
285
00:54:14,712 --> 00:54:16,200
আমি তোমাকে বলতে পারিনি...
286
00:54:16,210 --> 00:54:17,300
আপনি কিছুই জানেন না!
287
00:54:17,310 --> 00:54:20,300
এই বাড়িতে সবাই জানে
সবকিছু, কিন্তু কেউ আমাকে কিছু বলে না!
288
00:54:21,000 --> 00:54:22,343
বারবারা… মার্কিওনেস।
289
00:54:27,700 --> 00:54:28,900
কি ক্ষিপ্রতা…
290
00:54:43,200 --> 00:54:44,400
বারবারা, এসো!
291
00:54:45,244 --> 00:54:46,400
দরজা খোল…
292
00:54:53,951 --> 00:54:55,750
জিওভানা, এটা আমি, বেটি ব্লু...
293
00:54:57,090 --> 00:54:59,350
চিন্তা করবেন না, কোন সমস্যা নেই।
294
00:54:59,759 --> 00:55:02,900
সবাই গ্রাস করেছে...
তেরেসা ছাড়া।
295
00:55:04,613 --> 00:55:08,900
না, সে কিছু বলবে না, তবে সে নিশ্চিত
যে তোমার বাবাকে খুন করা হয়েছে।
296
00:55:09,550 --> 00:55:11,900
চিন্তা করবেন না, আপাতত এটা ঠিক
একটি সন্দেহ
297
00:55:13,152 --> 00:55:16,350
প্রয়োজনে আমি আপনাকে ফোন করব।
নড়াচড়া করবেন না, ঠিক আছে?
298
00:55:18,550 --> 00:55:20,900
চিন্তা করবেন না, মিসেস হাটন...
299
00:55:21,323 --> 00:55:24,311
আপনি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমার কাছ থেকে শুনতে হবে
সম্ভব, ঠিক আছে?
300
00:55:24,311 --> 00:55:25,765
বিদায়, বিদায়...
301
00:55:29,458 --> 00:55:30,800
তুমি কি স্কুলে ফোন করেছিলে?
302
00:55:30,900 --> 00:55:36,500
হ্যাঁ, আমি পরিচালককে জানিয়েছি
আমি ফ্লোরেন্সে কয়েকদিন থাকব।
303
00:55:36,600 --> 00:55:37,955
ফ্লোরেন্স সুন্দর…
304
00:55:38,757 --> 00:55:41,000
আমি তার অস্পষ্ট স্মৃতি আছে.
305
00:55:41,100 --> 00:55:44,345
আপনি চাইলে করতে পারেন...
তাই একটি গাইড হিসাবে কথা বলতে.
306
00:55:44,345 --> 00:55:49,490
একজন লোক... একজন স্কুলছাত্রীর সাথে হাঁটছে,
এটা খুব সুবিধাজনক বলে মনে হচ্ছে না।
307
00:55:50,056 --> 00:55:53,800
তার সৌন্দর্য ঝুঁকির মূল্য হবে ...
একটি অভিযোগ
308
00:55:56,839 --> 00:56:00,150
উকিল... আপনার একবার দেখা উচিত
কিছু নথিতে।
309
00:56:00,908 --> 00:56:02,300
- সাহসিকতা...
- দ্রুত।
310
00:56:03,759 --> 00:56:05,700
আমি এখুনি আসব... মাফ করবেন।
311
00:56:10,304 --> 00:56:12,521
আপনি যে ছোট কুত্সা দেখতে!
312
00:56:16,676 --> 00:56:19,350
বারবারা, আমি বিরক্ত হতে শুরু করছি
আপনার আক্রোশের।
313
00:56:19,360 --> 00:56:22,700
আপনার মাথায় এটা পান যে আপনি
আমাকে ছাড়া তুমি কিছুই না।
314
00:56:22,710 --> 00:56:25,700
সত্য, এবং আপনি হতে পারবেন না
আমার থেকে দূরে
315
00:56:25,800 --> 00:56:26,900
আমি তোমাকে চাই
316
01:02:24,291 --> 01:02:25,500
এসো, এখন ভেতরে এসো...
317
01:02:26,615 --> 01:02:28,000
আপনি এটা এখানে ছিল জানেন?
318
01:02:31,050 --> 01:02:32,450
অবশ্যই জানতাম...
319
01:02:34,411 --> 01:02:35,943
আর তুমি কিছু মনে করো না যদি আমি...?
320
01:02:37,092 --> 01:02:39,162
আমি কেন যত্ন করব?
321
01:02:39,726 --> 01:02:41,800
নারী এটা পছন্দ
তারা আমাদের দিকে তাকান...
322
01:02:42,230 --> 01:02:45,200
যদিও কেউ স্বীকার করে না...
আপনি কি আমাদের গুপ্তচরবৃত্তি পছন্দ করেন?
323
01:02:45,698 --> 01:02:49,400
বারবারার দিকে কতবার তাকিয়ে আছে
আর তোমার চাচার বন্ধুরা?
324
01:02:49,410 --> 01:02:50,410
ভাল…
325
01:02:52,125 --> 01:02:57,000
শেষবার যখন এমনটা হয়েছিল
দুর্ভাগ্য, আপনি এটা দেখেছেন...
326
01:02:57,010 --> 01:02:58,200
এটা কি বলা হয়?
327
01:02:58,210 --> 01:03:00,100
ফ্যানি জিনভিয়ার! সব থেকে সুন্দর।
328
01:03:00,893 --> 01:03:02,100
হ্যাঁ, শুধু তাই...
329
01:03:03,258 --> 01:03:04,990
হ্যাঁ, এটা ভয়ানক ছিল...
330
01:03:51,887 --> 01:03:52,886
দেখতে আসো!
331
01:03:54,908 --> 01:03:57,700
না, এটা মার্কুইসের ঘর!
যদি তারা আমাদের আবিষ্কার করে?
332
01:03:58,000 --> 01:03:59,000
দেখুন…
333
01:08:15,200 --> 01:08:16,800
এখন আমি তোমার হাত বাঁধি...
334
01:16:10,286 --> 01:16:14,500
থামো... আমি পারবো না... আমি আর নিতে পারছি না।
335
01:16:15,764 --> 01:16:17,000
অনুগ্রহ করে…
336
01:16:32,500 --> 01:16:34,000
অগাস্টো, তোমার কি হয়েছে?
337
01:16:50,780 --> 01:16:51,779
কি হয়েছে?
338
01:16:59,650 --> 01:17:03,000
পবিত্র ভার্জিন!
মারকুইস অসুস্থ বোধ করছে।
339
01:17:05,184 --> 01:17:08,687
এটা এখন ঘটতে হবে, অভিশাপ.
340
01:17:09,568 --> 01:17:13,200
এবং দরজার পিছনে গুপ্তচরবৃত্তি আপনি জানেন
যে তোমার চাচা মারা গেছে...
341
01:17:13,210 --> 01:17:14,320
…একটি সুখী সমাপ্তি সহ।
342
01:17:15,200 --> 01:17:17,000
আরে, তুমি কি এখনো প্রেম করেছো?
343
01:17:17,525 --> 01:17:19,800
- আমি? না.
- আমিও না...
344
01:17:19,810 --> 01:17:21,100
আপনি আমার সাথে চেষ্টা করতে চান?
345
01:17:21,600 --> 01:17:23,500
তোমার সাথে? এখন?
346
01:17:24,200 --> 01:17:27,000
পরিষ্কার. আমি এটা কখনো করিনি,
এবং তুমিও না...
347
01:17:27,100 --> 01:17:29,000
আমি মনে করি এটা জন্য সময়
এটা করা শুরু
348
01:18:16,550 --> 01:18:17,700
এসো, নিজেকে স্পর্শ করো...
349
01:18:18,868 --> 01:18:19,867
তাই...
350
01:18:55,296 --> 01:18:59,435
চিন্তা করবেন না, আপনি নিজেকে ছেড়ে দিন.
351
01:19:02,700 --> 01:19:05,900
- তুমি একটু নার্ভাস...
- বরং উত্তেজিত।
352
01:19:05,910 --> 01:19:08,700
তোমার কাজিনের সাথে প্রেম করা
প্রতিদিন ঘটে...
353
01:20:49,125 --> 01:20:50,124
বেশ্যা…
354
01:21:58,200 --> 01:21:59,598
এখন আমি এটি ভিতরে চাই ...
355
01:25:23,100 --> 01:25:24,500
আমার প্যান্টি আবার উপর রাখুন.
356
01:25:27,933 --> 01:25:28,932
আমাকে দাও…
357
01:25:32,932 --> 01:25:34,200
আপনি এটা পছন্দ করেছেন?
358
01:25:34,300 --> 01:25:36,200
হ্যাঁ, মারিয়ার চেয়ে অনেক ভালো হয়েছে।
359
01:25:36,716 --> 01:25:39,500
কিন্তু তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি কখনো ছিলে না
প্রেম করেছি, আগে!
360
01:25:40,650 --> 01:25:42,400
- আর তুমিও।
- এটা সত্যি।
361
01:34:49,013 --> 01:34:50,800
এখন, প্রিয় বিট্রিস...
362
01:34:50,900 --> 01:34:55,200
…আপনি ভাল কি খুঁজে বের করুন
উইল করা
363
01:34:56,400 --> 01:34:57,600
আপনি কি মনে করেন তিনি দেবেন?
364
01:34:58,074 --> 01:35:00,700
তুমি খুব ভালো, কেউ পারবে না
তোমাকে কিছু অস্বীকার কর...
365
01:35:00,800 --> 01:35:02,462
তারপর, নোটারি পড়ে যাবে।
366
01:36:17,200 --> 01:36:18,200
ফরোয়ার্ড !
367
01:36:18,452 --> 01:36:21,032
- মিসেস ভার্নেলি!
- শুভ সকাল, নোটারি।
368
01:36:21,939 --> 01:36:23,700
আপনাকে আবার দেখে আনন্দিত...
369
01:36:26,107 --> 01:36:28,100
আপনার সফরের সম্মানের কাছে আমি কি ঋণী?
370
01:36:28,200 --> 01:36:31,400
তুমি ভালো করেই জানো ভাই
কিছুটা উদ্ভট হয়ে উঠেছে...
371
01:36:31,500 --> 01:36:36,500
…এবং আমি 15 দিনের বিলম্ব বুঝতে পারছি না
ইচ্ছা খোলার জন্য।
372
01:36:36,600 --> 01:36:38,900
এটা অস্বাভাবিক আচরণ মত মনে হয়.
373
01:36:38,910 --> 01:36:40,900
অবশ্যই, অনুশীলনটি অস্বাভাবিক…
374
01:36:40,910 --> 01:36:43,500
…কিন্তু আমার ইচ্ছাকে সম্মান করতে হবে
marquis এর
375
01:36:43,600 --> 01:36:45,708
এবং আমি কি একটি তৈরি করতে পারিনি?
ছোট ব্যতিক্রম?
376
01:36:46,829 --> 01:36:48,800
আমাকে কিছু দেখাতে দাও...
377
01:36:49,336 --> 01:36:50,828
আমি সারপ্রাইজ পছন্দ করি না।
378
01:36:52,959 --> 01:36:56,600
ম্যাডাম, প্লিজ, আমি পারব না
আইন ভঙ্গ...
379
01:36:56,610 --> 01:36:58,868
ইচ্ছাশক্তি খুবই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
380
01:36:59,000 --> 01:37:01,100
এমন কিছু যা নিয়ে আমরা রসিকতা করতে পারি না।
381
01:37:02,286 --> 01:37:05,600
আমি তাকে পুরস্কৃত করতে ইচ্ছুক
খুব উদারভাবে…
382
01:37:06,052 --> 01:37:08,445
"উদারভাবে", কতটুকু?
383
01:37:15,700 --> 01:37:19,000
আমি জানি যা কিছু আছে
প্রতিরোধ করবে না...
384
01:37:56,100 --> 01:38:01,050
ইতিহাস বলে সেরা
ফলাফল জটিলতার কারণে।
385
01:38:03,000 --> 01:38:05,826
তিনি যা করছেন তা বাস্তব বলে মনে হচ্ছে না...
386
01:38:57,832 --> 01:39:01,700
এটাই, থামবেন না... চালিয়ে যান।
387
01:39:26,204 --> 01:39:29,400
তুমি যা ভাবছো তার চেয়েও ভালো...
388
01:39:49,962 --> 01:39:53,400
এটা দুর্দান্ত, চালিয়ে যান... চালিয়ে যান।
389
01:40:10,510 --> 01:40:14,500
এটা... পুরো.
390
01:40:48,356 --> 01:40:49,455
তুমি খুব বোকা...
391
01:40:50,247 --> 01:40:51,375
এটা সবাই জানে।
392
01:41:04,997 --> 01:41:06,975
তোমার জাদু দেখি...
393
01:41:18,407 --> 01:41:20,040
তুমি এটা অসাধারণ করেছ...
394
01:41:52,445 --> 01:41:53,444
তুমি জিতে…
395
01:41:54,386 --> 01:41:56,300
আমি তোমাকে উইলের একটি কপি করে দেব।
396
01:42:04,007 --> 01:42:06,113
আমি তাকে এখানে খুঁজে পেয়েছি, বিছানায় প্রসারিত।
397
01:42:07,226 --> 01:42:08,500
তার কি অভিব্যক্তি ছিল?
398
01:42:09,072 --> 01:42:11,300
সেরেনা... ঘুমিয়ে পড়েছে।
399
01:42:11,700 --> 01:42:13,299
আপনি কি অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেছেন?
400
01:42:15,473 --> 01:42:17,450
তার কব্জির দাগ ছাড়া...
401
01:42:17,873 --> 01:42:18,872
না.
402
01:42:19,799 --> 01:42:21,550
এক মহিলার সঙ্গে রাত কাটিয়েছেন।
403
01:42:23,440 --> 01:42:24,700
কি লজ্জা!
404
01:42:24,800 --> 01:42:26,901
সম্ভবত এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল।
405
01:42:26,901 --> 01:42:31,400
না, কেউ একজন বেশ্যাকে টাকা দিয়েছে
এটা নিঃশেষ, আমি নিশ্চিত.
406
01:42:33,772 --> 01:42:35,100
কেন বলছ?
407
01:42:35,920 --> 01:42:36,919
মারকুইস…
408
01:42:37,753 --> 01:42:40,126
…তিনি অসুস্থ ছিলেন, এবং সবাই জানত...
409
01:42:40,126 --> 01:42:42,812
... যে তার হৃদয় সহ্য করতে পারে না
দীর্ঘায়িত প্রচেষ্টা।
410
01:42:44,219 --> 01:42:45,885
এজন্য তাকে বেঁধে রাখা হয়েছে।
411
01:42:45,885 --> 01:42:48,598
তাকে চালিয়ে যেতে বাধ্য করার জন্য...
412
01:42:49,197 --> 01:42:50,839
… যতক্ষণ না আমি তাকে হত্যা করি।
413
01:42:51,813 --> 01:42:53,700
খুঁজে বের করার একটাই উপায় আছে।
414
01:42:54,038 --> 01:42:55,700
জেনে নিন কে সেই মহিলা।
415
01:43:00,700 --> 01:43:02,200
তুমি আমাকে পাগল করে দাও, মারিয়া...
416
01:43:02,300 --> 01:43:03,500
কিন্তু তারা আমাদের দেখতে পারে...
417
01:43:04,000 --> 01:43:05,200
ওয়েল, আমরা আপনাকে আমন্ত্রণ.
418
01:48:46,846 --> 01:48:48,100
তোমার কি হয়েছে?
419
01:48:48,200 --> 01:48:51,252
কিছু না, নাকে একটা ঘুষি
ঈর্ষান্বিত স্বামীর...
420
01:49:09,693 --> 01:49:10,792
এটা গুরুতর না.
421
01:49:11,786 --> 01:49:15,400
আমরা সতর্ক থাকতে হবে কারণ, যদিও তারা হয়
সুন্দর, তারাও বিপজ্জনক।
422
01:49:15,500 --> 01:49:18,200
আমি কাঁচি খুঁজে পাইনি
কোথাও…
423
01:49:18,300 --> 01:49:19,700
ঠিক আছে, আমি কিছু খুঁজব.
424
01:49:25,400 --> 01:49:26,800
খুব ভালো, মহারাজ!
425
01:49:27,759 --> 01:49:28,758
খুব ভালো…
426
01:49:30,361 --> 01:49:32,800
- কিন্তু... কিন্তু সে কি করে?
- ড্রাইভারকে পুরস্কৃত করুন...
427
01:49:34,226 --> 01:49:36,972
…এবং ভার্নেলি বাড়ির স্টলিয়ান।
428
01:49:39,506 --> 01:49:43,400
প্রথমে তুমি লরাকে চুদ
আপনার উত্তরাধিকার থেকে কিছু গ্রহণ করুন...
429
01:49:43,500 --> 01:49:46,900
এবং তারপর আপনি বিট্রিস পাঠান
নোটারি কলুষিত...
430
01:49:46,910 --> 01:49:48,825
…ইচ্ছা পাওয়ার জন্য।
431
01:49:57,100 --> 01:49:58,200
আমি চাই তুমি আমাকে সাহায্য কর।
432
01:50:08,200 --> 01:50:10,100
আমি জানতে চাই কে হত্যা করেছে
আমার বাবার কাছে
433
02:02:14,440 --> 02:02:16,285
পুলিশ? এটা জরুরী...
434
02:02:17,383 --> 02:02:19,900
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার
কমিশনার ইনোসেন্টি…
435
02:02:20,100 --> 02:02:23,500
…এবং তাকে হত্যাকারীর পথ ধরে ফেলুন
মারকুইস অফ ভার্নেলির।
436
02:02:25,160 --> 02:02:26,159
উপরে।
437
02:02:58,737 --> 02:03:00,500
- বন্ধুরা কেমন আছো?
- শুভেচ্ছা।
438
02:03:01,678 --> 02:03:02,677
কমিসার !
439
02:03:05,167 --> 02:03:07,900
আপনার দর্শনের আনন্দের জন্য আমি কী ঋণী?
440
02:03:08,000 --> 02:03:10,350
এবার জানবেন, জানেন কি
এই মানুষটার কাছে?
441
02:03:11,070 --> 02:03:12,800
ভার্নেলির মারকুইস?
442
02:03:12,900 --> 02:03:14,600
এবং আপনি একটি নির্দিষ্ট ফ্যানি Jeanvier জানেন?
443
02:03:15,670 --> 02:03:18,600
"ফ্যানি জিনভিয়ার"... হ্যাঁ, অবশ্যই।
444
02:03:18,700 --> 02:03:21,559
মার্কুইসের শেষ প্রেমিক,
যদি আমি ভুল না করি।
445
02:03:22,382 --> 02:03:23,700
তিনি কোথায় থাকেন জানেন?
446
02:03:23,800 --> 02:03:26,445
এখান থেকে দূরে নয়, কিন্তু
কদিন আমি তাকে দেখি না...
447
02:03:27,229 --> 02:03:28,400
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- আপনাকে স্বাগতম।
448
02:03:29,149 --> 02:03:31,381
ভদ্রলোক... জয়!
449
02:03:34,497 --> 02:03:37,100
ধন্যবাদ... ধন্যবাদ, আমি এখানে আছি।
450
02:03:37,110 --> 02:03:39,000
ভাববেন না আমি সংবেদনশীল...
451
02:03:39,010 --> 02:03:41,500
…কিন্তু একটি ভালো পদক্ষেপ
এবং একটি সুন্দর সন্ধ্যা...
452
02:03:41,510 --> 02:03:43,500
…আমাদের সবাইকে আরো শান্তিময় করে তোলে।
453
02:03:43,510 --> 02:03:45,200
আমার প্রিয় কাউন্টেস, আপনাকে দেখে কী আনন্দ হয়েছে।
454
02:04:24,100 --> 02:04:25,100
আমি আসছি!
455
02:04:28,736 --> 02:04:30,100
ফ্যানি জিনভিয়ার, আমি কল্পনা করি...
456
02:04:30,110 --> 02:04:31,400
- তুমি কে?
- পুলিশ।
457
02:04:31,500 --> 02:04:32,384
তারা আমার কাছে কি চায়?
458
02:04:32,960 --> 02:04:34,800
- আমি কিছু করিনি...
- সত্যি?
459
02:04:35,935 --> 02:04:37,875
বিশ্বাস করুন, কমিশনার...
460
02:04:39,538 --> 02:04:42,900
তারা আমাকে বলেছিল... এটা শুধু একটা রসিকতা ছিল।
461
02:04:42,910 --> 02:04:45,600
ভাবিনি এভাবে শেষ হবে,
আমি আপনার শপথ.
462
02:04:45,650 --> 02:04:46,800
কে আপনাকে টাকা দিয়েছে?
463
02:04:46,810 --> 02:04:49,250
আমি জানি না, আমাকে পাস করতে হয়েছিল
তার সাথে এক রাতে।
464
02:04:52,519 --> 02:04:55,400
সুন্দর বাড়ি... আর সুন্দর দৃশ্য,
অভিনন্দন
465
02:04:55,808 --> 02:04:58,300
আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করব, মিস জিনভিয়ার।
466
02:05:03,645 --> 02:05:06,400
যে তোমাকে শেষ টাকা দিয়েছে
মারকুইস ভার্নেলির রাত?
467
02:05:06,410 --> 02:05:09,000
আমি আবারও বলছি, কমিশনার...
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে, আমি জানি না.
468
02:05:09,010 --> 02:05:10,600
- এটি একটি অপমান ছিল.
- সত্যি?
469
02:05:10,610 --> 02:05:13,600
আপনি হয়তো জানেন, আমি জীবিকা নির্বাহ করি
বিনোদনমূলক পুরুষদের
470
02:05:14,051 --> 02:05:17,300
আপনার জানা উচিত যে আপনাকে অভিযুক্ত করা যেতে পারে
হত্যার সহযোগী হিসেবে...
471
02:05:17,310 --> 02:05:18,800
তার উপর এত কঠিন হবেন না।
472
02:05:21,896 --> 02:05:25,195
আমরা পারি, যতক্ষণ না
ভদ্রমহিলা সহযোগিতা করেন...
473
02:05:25,912 --> 02:05:28,100
…তাকে এই জগাখিচুড়ি থেকে বেরিয়ে আসতে সাহায্য করুন।
474
02:05:28,200 --> 02:05:31,400
তুমি যা চাও তাই করব... কিন্তু
আমিও বেশি কিছু জানি না।
475
02:05:32,095 --> 02:05:35,200
- সত্যি বলছিস?
- আমি সব বলেছি, বিশ্বাস করুন।
476
02:05:35,210 --> 02:05:36,209
এটা সত্য.
477
02:05:38,900 --> 02:05:42,400
কমিশনার বিচারকের সঙ্গে ভালো কথা বলবেন
তোমার কাছ থেকে... চল যাই।
478
02:05:53,000 --> 02:05:54,565
আপনি বসছেন না কেন, ম্যাডাম মার্চিয়নেস?
479
02:05:57,750 --> 02:06:00,050
আমরা সবাই এখানে আছি, কমিশনার,
শুরু করতে পারেন।
480
02:06:03,139 --> 02:06:04,300
আমি আপনাকে জানাতে হবে...
481
02:06:05,346 --> 02:06:06,900
… যে ভার্নেলির মারকুইস…
482
02:06:07,000 --> 02:06:08,200
… খুন করা হয়েছিল।
483
02:06:08,346 --> 02:06:10,912
- এটা কি রসিকতা?
- না, ম্যাডাম মার্চিয়নেস।
484
02:06:12,033 --> 02:06:14,400
- "খুন"?
- শুধু তাই।
485
02:06:14,500 --> 02:06:15,900
কিন্তু তিনি কি হার্ট অ্যাটাকে মারা যাননি?
486
02:06:16,236 --> 02:06:17,800
- হ্যাঁ, অবশ্যই...
- তাই?
487
02:06:18,000 --> 02:06:21,700
কেউ ঘটিয়েছে,
একজন মহিলাকে অর্থ প্রদান...
488
02:06:21,710 --> 02:06:23,879
…তাকে তার সাথে শুতে বাধ্য করা
তাকে হত্যা করা পর্যন্ত।
489
02:06:24,432 --> 02:06:27,500
সঙ্গে ছিলেন ফ্যানি জিনভিয়ার
marquis যখন তিনি মারা যান।
490
02:06:30,000 --> 02:06:31,200
শূকরের টুকরো!
491
02:06:34,867 --> 02:06:37,300
খুনী ! তুমি আমাদের ভাইকে মেরেছ।
492
02:06:37,400 --> 02:06:38,260
এসো, স্টেফানো।
493
02:06:41,078 --> 02:06:43,891
বেচারা অগাস্টো, বাহুতে মারা যাচ্ছে
একজন পতিতার...
494
02:06:44,620 --> 02:06:46,000
আমি এটা প্রাপ্য ছিল না.
495
02:06:46,100 --> 02:06:48,700
আমার স্বামী দয়ালু এবং উদার ছিলেন...
496
02:06:48,800 --> 02:06:51,350
হয়তো কিছু অসামান্য,
কিন্তু একটু বেশি।
497
02:06:52,127 --> 02:06:53,126
এসো, ভেতরে এসো।
498
02:06:55,000 --> 02:06:57,000
কিন্তু এর মানে কি?
499
02:06:57,100 --> 02:06:59,679
শান্ত হও, আইনজীবী, এবং সবকিছু পরিষ্কার হয়ে যাবে।
500
02:07:00,397 --> 02:07:01,747
এটা ক্ষমতার অপব্যবহার!
501
02:07:03,619 --> 02:07:06,700
আমরা তাকে স্টেশনে থামিয়ে দিয়েছি,
সুইজারল্যান্ডের পথে।
502
02:07:06,710 --> 02:07:07,710
আমাকে দাও।
503
02:07:08,266 --> 02:07:11,600
আমি প্রতিবাদ করি, এগুলো গোপন নথি
যে আমার ক্লায়েন্টদের অন্তর্গত.
504
02:07:11,700 --> 02:07:13,300
তুমি আমাকে বলোনি তুমি চলে যাচ্ছো।
505
02:07:14,200 --> 02:07:17,200
এটি একটি আকস্মিক প্রতিশ্রুতি ছিল,
মহিলা marchiones
506
02:07:17,744 --> 02:07:20,500
- আপনি কি এই মহিলাকে চেনেন?
- না, আমি কি করব?
507
02:07:20,550 --> 02:07:22,000
আমি আমার জীবনে তাকে দেখিনি।
508
02:07:22,100 --> 02:07:24,000
সত্য, তিনি এটি লেখার মধ্যেই নিজেকে সীমাবদ্ধ রেখেছিলেন।
509
02:07:24,100 --> 02:07:26,000
আমি বুঝতে পারছি না, একটি ভুল আছে.
510
02:07:26,600 --> 02:07:27,736
হ্যাঁ ভুল ছিল, আইনজীবী...
511
02:07:27,736 --> 02:07:30,500
আপনি কিছু সম্পত্তি বিক্রি করেছেন
মার্কুইস এর...
512
02:07:30,510 --> 02:07:33,656
…এবং শেয়ার কেনার জন্য অর্থ ব্যবহার করে
একটি সুইস কোম্পানি থেকে।
513
02:07:33,656 --> 02:07:35,700
এই চিঠির হাতের লেখা তার।
514
02:07:35,800 --> 02:07:37,800
আর তাতে তার পায়ের ছাপ রয়েছে।
515
02:07:37,810 --> 02:07:39,300
আমি গ্লাভস পরি, এটা সম্ভব না!
516
02:07:39,310 --> 02:07:40,950
- নাও!
- আসো, আসো...
517
02:07:44,306 --> 02:07:45,800
এইটুকুই, ম্যাডাম...
518
02:07:45,900 --> 02:07:47,000
সে আমার সাথে আসে।
519
02:07:47,500 --> 02:07:48,500
চলো।
520
02:07:53,144 --> 02:07:55,400
আমি, কমিশনার, কিছুই বুঝলাম না।
521
02:07:55,500 --> 02:07:57,000
- কি সম্পর্কে?
- এই গল্প সম্পর্কে।
522
02:07:57,583 --> 02:07:59,100
আচ্ছা এটা খুব পরিষ্কার...
523
02:07:59,110 --> 02:08:01,900
সুতরাং, marchioness এর আইনজীবী
এটা আপনার টাকা জন্য ছিল?
524
02:08:02,303 --> 02:08:04,900
এটা ঠিক, তিনি আগ্রহের বাইরে সবকিছু করেছেন।
525
02:08:04,910 --> 02:08:08,303
ওয়েল কেস বন্ধ, এখন আপনি করতে পারেন
শিথিল, তাই না?
526
02:08:09,245 --> 02:08:11,411
- এটা কি একটি প্রস্তাব?
-কেন না...
527
02:08:13,710 --> 02:08:16,270
তোমার বাসায় নাকি আমার?
528
02:08:16,270 --> 02:08:18,002
আমার মধ্যে, অবশ্যই.
529
02:16:48,352 --> 02:16:49,351
এখানে এটি…
530
02:16:49,897 --> 02:16:53,063
"30 সেপ্টেম্বর, 1949 তারিখে..."
531
02:16:53,651 --> 02:16:56,000
"...আমার অনুষদের সম্পূর্ণ দখলে..."
532
02:16:56,100 --> 02:16:58,450
"...নিম্নস্বাক্ষরিত অগাস্টো ভার্নেলি..."
533
02:16:58,500 --> 02:16:59,900
আপনার জীবন পান...
534
02:17:00,000 --> 02:17:02,600
"...এবং নোটারি অলিভেরির উপস্থিতিতে..."
535
02:17:02,700 --> 02:17:06,900
“...আমি আমার সমস্ত সম্পদ বন্টন করার জন্য উইল করি
ন্যায়সঙ্গতভাবে।"
536
02:17:08,500 --> 02:17:10,200
"আমার স্ত্রী, আমার দুই বোনের কাছে..."
537
02:17:10,300 --> 02:17:12,300
"...আমার মেয়ে জিওভানা এবং আমার ভাগ্নে স্টেফানো।"
538
02:17:12,350 --> 02:17:15,100
এটা আমাকে আরো স্পর্শ করা উচিত!
এই ন্যায্য নয়!
539
02:17:15,110 --> 02:17:17,150
অপেক্ষা করুন, এটি শেষ হয়নি।
540
02:17:17,250 --> 02:17:20,200
“এই উত্তরাধিকারের অধিকার শুধু তারই থাকবে
যে প্রদর্শন করতে পারে..."
541
02:17:20,300 --> 02:17:21,800
"...সম্পূর্ণ নৈতিক সততা।"
542
02:17:22,000 --> 02:17:24,300
“যে না তার অংশ
আমি এটা প্রমাণ করতে পারি..."
543
02:17:24,400 --> 02:17:26,600
"...এটি বাকিদের মধ্যে বিতরণ করা হবে
উত্তরাধিকারী।"
544
02:17:26,700 --> 02:17:28,400
"সর্বদা তোমার, অগাস্টো ভার্নেলি।"
545
02:17:28,500 --> 02:17:31,300
ওল্ড বেস্টার্ড, আমি এটা জানি না
আপনি পড়া শুরু করেছেন...
546
02:17:31,400 --> 02:17:32,524
এটা পুরানো হচ্ছে.
547
02:17:33,165 --> 02:17:36,100
আচ্ছা এখন জান, ভালো ব্যবহার কর
কিছুক্ষণ, প্রিয়.
548
02:17:36,200 --> 02:17:38,800
কিন্তু আপনি কি বলেন, যদি আপনি
তুমি উকিলকে চুদেছ...
549
02:17:38,810 --> 02:17:41,100
…যখন আমাদের ভাই বেঁচে ছিলেন!
550
02:17:41,200 --> 02:17:42,400
ইতিমধ্যে যথেষ্ট!
551
02:17:52,183 --> 02:17:53,700
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, নোটারি...
552
02:17:53,710 --> 02:17:55,100
এবং আমি তাদের আপনার কাছে জিজ্ঞাসা করি।
553
02:17:55,574 --> 02:17:59,900
উত্তরাধিকারের অধিকার আমার নেই
কারণ... আমি জিওভানা নই।
554
02:18:00,000 --> 02:18:02,300
আপনি আমাদের মজা করেন... এটা কি রসিকতা?
555
02:18:03,158 --> 02:18:05,800
কিন্তু আপনি যদি জিওভানা না হন,
আমাদের ভাগ্নি কোথায়?
556
02:18:10,735 --> 02:18:12,000
বেটি, প্রিয়...
557
02:18:14,820 --> 02:18:16,250
এই জিওভানা।
558
02:18:16,841 --> 02:18:19,800
সে ভালবাসা জানে না, এবং সে খাঁটি
লিলির মত...
559
02:18:19,810 --> 02:18:22,450
…যার জন্য একটি পুণ্য বলে মনে হয়
তার উত্তরাধিকার দাবি.
560
02:18:26,744 --> 02:18:27,766
মারিয়া!
561
02:18:27,766 --> 02:18:29,800
- তুমি কি চাও?
- কিন্তু তুমি কোথায় যাচ্ছ?
562
02:18:32,271 --> 02:18:33,270
মারিয়া!
563
02:18:35,280 --> 02:18:36,800
আপনি আমাকে মিথ্যা বলেছেন, ট্রলার!
564
02:18:37,224 --> 02:18:38,224
আমি?
565
02:18:39,728 --> 02:18:40,728
অপেক্ষা করুন!
566
02:18:42,486 --> 02:18:44,300
মারিয়া, অপেক্ষা করুন!
পালাবেন না!
567
02:18:45,042 --> 02:18:46,900
এটা সত্যি না, আমি তোমাকে মিথ্যা বলিনি...
568
02:18:46,910 --> 02:18:48,800
আমি বিয়ে করতে চাই, সিরিয়াসলি বললাম!
569
02:18:48,900 --> 02:18:50,900
আমি শুধু তোমাকেই ভালোবাসি,
অন্য কারো সাথে
570
02:18:51,000 --> 02:18:52,800
না, আমি একজন মুক্ত নারী হতে চাই!
571
02:18:52,810 --> 02:18:54,200
আর আমি যাকে চাই তাকে চোদো।
572
02:18:54,210 --> 02:18:55,210
মারিয়া!
573
02:18:55,300 --> 02:18:56,700
মারিয়া, আমার জন্য অপেক্ষা করুন, দয়া করে!
574
02:19:13,000 --> 02:19:16,000
আপনার মুখ ব্যবহার করুন, হ্যাঁ, আপনার পুরো মুখ.
575
02:19:16,318 --> 02:19:18,211
আপনার ভাষা ব্যবহার করুন...
576
02:19:58,200 --> 02:19:59,300
বরিস, এসো...
577
02:21:35,432 --> 02:21:37,911
হ্যাঁ, এভাবেই… এখন ঘুরে দাঁড়াও।
578
02:28:53,914 --> 02:28:56,400
বলুন তো, এত ধনী হয়ে কেমন লাগছে?
579
02:28:56,500 --> 02:28:57,850
এটা দারুণ, এটা আমাকে নিরাপত্তা দেয়।
580
02:28:58,766 --> 02:29:00,600
আপনি আপনার ইচ্ছা সবকিছু করতে পারেন.
581
02:29:01,300 --> 02:29:03,400
স্টেফানোর সাথে আপনার উদার হওয়া উচিত...
582
02:29:03,410 --> 02:29:05,100
তাকে ধন্যবাদ সবকিছু আবিষ্কৃত হয়.
583
02:29:05,200 --> 02:29:06,700
আমি থাকব, চিন্তা করবেন না।
584
02:29:09,228 --> 02:29:12,200
হয়তো আপনার প্যারিসে ফিরে যাওয়া উচিত
পড়াশোনা শেষ করতে।
585
02:29:12,300 --> 02:29:15,100
আমি জানি না, বেটি ব্লু, আমি পান করতে চাই
একটি ভাল ছুটি।
586
02:29:15,606 --> 02:29:17,827
আপনার সম্পদ ভালভাবে পরিচালনা করুন।
587
02:29:17,827 --> 02:29:18,973
আমি চেষ্টা করব...
588
02:29:18,973 --> 02:29:20,339
তুমি এমন পোশাক পরে কি করছ?
589
02:29:21,205 --> 02:29:23,400
আমি এটার জন্য জিজ্ঞাসা করলাম, আমি ইউনিফর্ম পছন্দ করি না।
590
02:29:23,500 --> 02:29:24,331
আমি এখন বিদায় বলছি.
591
02:29:30,643 --> 02:29:31,642
জিওভান্না !
592
02:29:33,250 --> 02:29:35,000
তুমি আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন প্রিয়তম?
593
02:29:35,100 --> 02:29:38,100
ধারা নির্দিষ্ট “যতক্ষণ পর্যন্ত
ইচ্ছার পড়া।"
594
02:29:54,000 --> 02:29:59,000
সাবটাইটেল: নাইট (2025)
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<ফন্ট রঙ="